갑자기 왜 일본의 엄마를 찾는거지?!
예전에 구입했던 전국무쌍 4-2, ‘개나소랑’이란 네티즌 분께서 사실상 1인 한글화를 해내시면서 한글로 즐길 수 있게 되었습니다. 이 이야기는 정말 중요한 이야기입니다. 그 덕에 이런 글을 써야겠다는 생각이 들었거든요.
아무튼 전국무쌍 4-2를 플레이 하던 도중, 매우 충격적인 사실을 발견했습니다. 이 게임에는 이이 나오마사란 캐릭터가 나오는데, 이렇게 생겼습니다.
이 기골이 장대하고 잘생긴 남자의 어머니는 얼마나 예쁘길래 이런 아들을 낳았을까요?
그의 어머니를 소개합니다. 바로 이분입니다.
네. 이분이 어머니입니다. 생긴건 여동생인지만 정말 어머니입니다. 여동생 같은 분이 아들놈이 무례하다며 혼을 냅니다.
정말 엄마에 대한 설정을 뒤바꿔 버린듯한 이 엄마에게 영감을 받아, 일본 게임과 애니메이션의 다양한 엄마들에 대해서 다뤄보고 싶어졌습니다. 찾아보니 생각보다 많아서 연작으로 나갈것 같습니다.
그럼 서론은 그만하고, 일본의 다양한 엄마들을 함께 보실까요? 아, 참고로 일말의 기대가 있으실 분들을 위해 말씀드리지만 19금 관련 콘텐츠의 엄마들은 다 제외입니다. 다 제외. 그런거 쓰면 저 퇴사.
1편. 전형적인 아줌마스타일의 엄마들
일단 노멀한 것부터 살펴봅시다. 아따맘마가 바로 떠오르네요. 일본 명으론 “아타신치”애니메이션에 등장하는 엄마입니다. 한국판에서는 한애숙씨로 불리지만, 일본판에는 정확한 이름이 나오지 않습니다. 하지만 존재감은 명확한 캐릭터죠. 웃으며 보면서도, 가끔은 우리 엄마 생각이 나는 그런 캐릭터입니다.
이분도 빼놓을 수는 없지요. 짱구의 미선씨. 일본명은 미사에. 억척스럽지만 가족을 사랑하는 전형적 아줌마 스타일의 캐릭터입니다. 좀 더 젊은 버전의 우리 엄마라고 해야 할까요? 더 젊은 엄마로 가자면, 이 분도 있습니다.
바로 단비엄마죠. 일본명은 애니판에서는 포요타 미키, 코믹스 버전에선 작가 본인의 이름인 아오누마 다가코라는 이름을 씁니다. 다들 아시는 분은 알겠지만 실제 작가의 이야기를 담은 만화가 바로 “아따아따”인데요. 일본판 이름은 “엄마는 뽀요뽀요 사우르스를 사랑해”이며 줄여서 “마마뽀요”라고 한다는데 이것을 번역해서 “아따아따”로 번역하다니.. 엄청난 초월 번역입니다.
그림을 보자마자 “진구야!!!”라는 대사가 떠오르는 진구엄마 오진숙씨(일본명 노비 타마코). 도라에몽에 나오는 엄마지요. 사상 최악의 자식 노진구(일본명 노비타) 덕에 맘이 편할일 없는 엄마지요. 참고로 진구엄마도 안경을 벗으면 미소녀가 될까? 라는 기대감들이 있었는데, 그에 대한 해답 짤을 준비했습니다.
일단 일반적인 엄마들을 찾아봤는데요. 다음 편에는 좀 더 특별한 엄마들을 찾아보겠습니다.
